prowyh's space: 对酒当歌

Spring

Mon, 12 Mar 2007 17:53:11 GMT

by William Blake

Sound the Flute! Now it's mute.
Birds delight Day and Night;
Nightingale In the dale,
Lark in Sky,
Merrily, Merrily, Merrily, to welcome in the Year.

Little Boy, Full of joy;
Little Girl, Sweet and small;
Cock does crow, So do you;
Merry voice, Infant noise,
Merrily, Merrily, to welcome in the Year.

Little Lamb, Here I am;
Come and lick My white neck;
Let me pull Your soft Wool;
Let me kiss Your soft face:
Merrily, Merrily, we welcome in the Year.

春天
威廉•布莱克

长笛的声音，现已不响
鸟儿们日夜欢唱
山谷中的夜莺
天空中的云雀
欢乐啊，欢乐啊，欢乐啊，欢迎你来此徜佯

小男孩儿，充满快乐
小女孩儿，满脸欢笑
公鸡喔喔叫
童声稚语来环绕
欢乐啊，欢乐啊，欢迎你的来到

小羊羔，我在这儿
快来舔舔我的白脖儿
让我摸摸你软软的毛
让我亲亲你嫩嫩的脸
欢乐啊，欢乐啊，欢迎你——春天

注：女儿要求给她找一首描写春天的英文诗，出板报用。Google一下，发现这首William Blake的《Spring》写的很好，就花了一晚上，硬翻译了出来，结果被评为“像儿歌，没诗味”，也难怪，诗本来就是不能翻译的！:-)

About Blake:

William Blake (1757-1827), English artist, mystic and poet wrote Songs of Innocence (1789): a poetry collection written from the child’s point of view, of innocent wonderment and spontaneity in natural settings.

归去来兮辞

Thu, 18 Jan 2007 18:27:02 GMT

曾经向朋友发出美美的邀请

如一艘小小的白帆

向北方漂送

蓝天，碧海

彩石镶嵌的环岛路

涛声中鼓浪屿的万种风情

可明天，不，今天

我将跨过白云

向美丽告别

朋友，你会怪我么

还没开始，就已结束

环岛路上已写满我的歉然

再见了

曾经的荒蛮

我将回到魂牵梦绕的烟雨江南

惟有杜康酒

Mon, 06 Nov 2006 13:18:12 GMT

才写了几个字，也居然被人称为“文人”，虽然还带个形容词！文人一向是俺心向往之的目标，所以一直在努力，指望着十年之后能够卖文为生……

有人K歌，咱就K字罢……

一碟花生米，一瓶二锅头。
举杯邀明月，月笑我何愁。
月既不解饮，何言乐与忧？
人生太匆匆，转眼已白头。
江郎才已尽，壮志尚未酬！
天运苟如此，惟有杜康酒。

喜重逢

Fri, 03 Nov 2006 20:07:56 GMT

月落人归终有日，漫卷诗书喜重逢。
不待桑间炊烟起，一壶浊酒话平生。

万里黄沙

Wed, 01 Nov 2006 12:22:23 GMT

好朋友推荐一首《千里之外》，“触景生情”，作小诗一首，怀念一位好朋友……

《万里黄沙》

无意苦争秋风冷，菡萏香消梦魂中。
千江有水千江月，万里黄沙万里风。

访苏小小墓

Fri, 20 Oct 2006 14:45:52 GMT

又是一次杭州行。因为行前即已下了决心，一定要去探访苏小小的墓地。乃于次日下班后，乘车匆匆赶往西湖。

到得苏堤，在迷朦的夜色下竟不知何往，后经人指点，乃循白堤而行。不一会儿，见一桥，旁有一亭，待走近一看，“慕才亭”三个大字刻于亭上，亭中有一墓冢，迎桥立一墓碑，碑上刻着：钱塘苏小小墓！

这就是西泠桥畔的苏小小墓？！我心欣然，继而黯然，而终至于愤愤然……

此时有一观光车至此，其中一人问曰：这是谁啊？一人答曰：苏小小。苏小小是谁啊？南朝名妓！

是，这些回答都没有错，苏小小是南朝钱塘名妓！难道唯其如此，所以其墓迁建于此？千年之后仍不得安宁，仍然要立于桥边，迎来送往？……此时，就连亭柱上的楹联似乎都成了小小身上的罗衣绣帽、笑靥秋波，风尘中，招徕着南来北往的客人！……

我……无语……遂绕亭三匝，以为纪念……

念钱塘
风雨为情伤
可怜待得千年后
含笑桥边迎客往
泪痕无人赏

西湖美

Tue, 08 Aug 2006 15:25:13 GMT

今天，因了Business的缘故，再下杭州。

杭州，已经不知去过多少次了，只是再也无遐徜洋于那妖娆、冶艳的西子湖畔，聆听风中的微波慢慢诉说苏小小、白娘子的故事……

胡乱涂鸦，以记之。

【忆江南】

西湖美
最美西湖水
西子含情衔远山
波光敛艳显妩媚
多少情人泪

渔父

Sat, 25 Jun 2005 06:36:40 GMT

浪花有意千重雪，桃李无言一队春。一壶酒，一竿身，世上如侬有几人。